mandag den 9. marts 2009

Oversættelse

Jeg har fået to små børnebilledbøger ind af døren.
De skal oversættes fra engelsk til dansk. Det er nemt nok.
Problemet er kun, at de er på engelske rim, og skal oversættes til danske rim...
Det kan godt volde lidt uro i hovedregionerne, og i nat vågnede jeg, fordi jeg havde en løsning på ét af ordene.
Nu kan jeg bare ikke huske, hvad det var for et ord!

2 kommentarer:

d sagde ...

Jack and Jill went up the hill
to fetch a pale of water,
jack fell down and hit the ground,
and Jill came tumbling after.

Det er da let.
(good luck .... :-(

mjø ;o) sagde ...

Der er osse den med "Humty Dumty... sat on the wall, Humty Dumty had a great fall... all the kings horses and all the kings men, couldn´t put Humty together again..."
det er a piece of cake...